Rocha declara patrimonio inmaterial su habla y busca reconocimiento nacional
El intendente de Rocha, Alejo Umpiérrez, impulsó la declaración de patrimonio inmaterial del lenguaje rochense, que incluye un registro de palabras y refranes.
Por Redacción Acento Europa ·
La Intendencia de Rocha declaró patrimonio inmaterial el lenguaje tradicional del departamento, uruguayo, según informó El Observador. La medida, impulsada por el intendente Alejo Umpiérrez, se concretó hace pocas semanas y busca ahora el reconocimiento a nivel nacional.
El lenguaje rochense se caracteriza por un español castizo que mantiene el tú en lugar del voseo, no acentúa los verbos y conserva un conjunto de palabras y refranes que se transmiten de generación en generación. Entre los términos tradicionales figuran lambucear, grela, chafandín, macuín, zaparrastroso, desparragado, butiasero y cartapacio.
Umpiérrez explicó que se trata de un lenguaje "tan castizo que perdió vigencia en el mundo". Según el intendente, esa forma de hablar es producto del aislamiento histórico de la zona, de tierras de bañados y esteros. Recordó que Rocha fue la última capital departamental en recibir el ferrocarril, en 1928, y que la ruta al Chuy se concretó en 1945.
Qué contempla la iniciativa
- Creación de un registro de palabras, expresiones y modismos propios del departamento.
- Análisis del Diccionario de Español del Uruguay para identificar términos de Rocha que puedan incorporarse.
- Proyecto de decreto aprobado por unanimidad por la Junta Departamental.
La propuesta surgió del profesor de Literatura e Idioma Español Néstor de la Llana, quien, según indicó a El Observador, junto a otros integrantes de la Comisión de Patrimonio reclamaba una medida de este tipo desde hace varios años. Destacó que, además del vocabulario, existe en Rocha "una cadencia y ritmo de habla" particular.